NEWSLETTER

벌금이 17억!?

작성자
Lexcode
작성일
2018-07-02 09:26
조회
257
20180702_2.jpg

며칠 전 베트남 여행을 다녀왔었는데요. 한화를 달러로, 달러를 베트남 화폐로 환전했었습니다. 베트남 화폐는 “동”이라고 하는데, 한화의 20배입니다. 즉 한화 1만원은 20만 동인 셈이죠. 저는 화폐 단위가 헷갈려 계산할 때마다 한화-달러-동 환율을 거듭 확인했습니다.

이처럼 여행 중 환율을 잘못 이해하면 액땜했다 생각하고 넘어갈 수 있지만, 번역 중 표기 오류는 심각한 문제를 불러올 수 있습니다.

오늘은 제가 중국어 번역을 감수하면서 발견했던 아찔한 오류를 소개하려 합니다.

먼저 화폐 단위를 잘 못 번역한 사례입니다. “…7년 이하의 징역 또는 1천만 원 이하의 벌금에 처한다…”라는 문장이었는데요. 여기서 “~원”은 한화(韩元)를 의미합니다. 그런데 중국어 번역가는 너무나도 자연스럽게 위안화(元)로 번역한 것입니다 (번역가는 중국인이니까요). 1천만 위안, 즉 17억으로 말입니다. 이대로 인쇄가 되었다면, 벌금이 17억이라는 글에 독자들은 깜짝 놀랐을 겁니다.

화폐 단위뿐만 아니라 시간 단위도 매우 중요합니다. 마늘 빵 만드는 레시피에서, ‘소스를 담은 볼을 전자레인지에 넣고 10-15초 정도 돌려준다’는 문구가 있었는데요. 이를 "초(秒)"가 아닌 "분(分)"으로 오역한 사례도 있었습니다. 이대로 레시피를 출판했다면, 그 출판물을 구매하신 분들은 시커멓게 타버린 소스 찌꺼기를 보고 당황했을 겁니다

번역의 기본은 원문 내용을 정확히 전달하는 것이라고 생각합니다. 아무리 읽기 쉬운 번역문이라 해도, 원문과 다르다면, 그 번역문은 오역인 것입니다. 저희 렉스코드 품질기술팀에서는 단위 오류조차 나오지 않도록 하기 위해, memoQ(메모큐)나 T-Lex등의 소프트웨어도 사용하고 있습니다.

이처럼 디테일한 부분까지 꼼꼼하게 챙기는 번역회사를 원하신다면, 언제든지 렉스코드의 문을 두드려 주세요. 보이지 않는 곳에서 노력하는 품질기술팀이 여러분의 번역을 책임지겠습니다!

품질기술팀 조신양 QM
070-7994-4127

이 글에 대해 의견이 있으시면 아래의 주소로 보내주세요.
E-mail: cyzhao@lexcode.com
전체 0

전체 244
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
160 CJ제일제당, 렉스코드를 초대하다!
CJ제일제당, 렉스코드를 초대하다!
CJ제일제당, 렉스코드를 초대하다!
Lexcode | 2018.08.28 | 추천 1 | 조회 409
Lexcode 2018.08.28 1 409
159 외국인지 한국인지 알 수 없는 괌(Guam) 여행
외국인지 한국인지 알 수 없는 괌(Guam) 여행
외국인지 한국인지 알 수 없는 괌(Guam) 여행
Lexcode | 2018.08.28 | 추천 2 | 조회 456
Lexcode 2018.08.28 2 456
158 그랬을지도 모른다.
그랬을지도 모른다.
그랬을지도 모른다.
Lexcode | 2018.08.24 | 추천 0 | 조회 237
Lexcode 2018.08.24 0 237
157 필리핀 지사로 피서왔어요.
필리핀 지사로 피서왔어요.
필리핀 지사로 피서왔어요.
Lexcode | 2018.08.07 | 추천 0 | 조회 370
Lexcode 2018.08.07 0 370
156 오랜만입니다. 렉스코드!
오랜만입니다. 렉스코드!
오랜만입니다. 렉스코드!
Lexcode | 2018.08.07 | 추천 0 | 조회 295
Lexcode 2018.08.07 0 295
155 앱타임 대신 티타임을 추천해드려요.
앱타임 대신 티타임을 추천해드려요.
앱타임 대신 티타임을 추천해드려요.
Lexcode | 2018.08.07 | 추천 0 | 조회 272
Lexcode 2018.08.07 0 272
154 사악한 사람들
사악한 사람들
사악한 사람들
Lexcode | 2018.08.07 | 추천 0 | 조회 209
Lexcode 2018.08.07 0 209
153 번역 PM? 번역하는 사람 아닌가요?
번역 PM? 번역하는 사람 아닌가요?
번역 PM? 번역하는 사람 아닌가요?
Lexcode | 2018.08.07 | 추천 0 | 조회 528
Lexcode 2018.08.07 0 528
152 번역때문에 고객을 잃는다면 어쩌시겠어요?
번역때문에 고객을 잃는다면 어쩌시겠어요?
번역때문에 고객을 잃는다면 어쩌시겠어요?
Lexcode | 2018.07.02 | 추천 0 | 조회 239
Lexcode 2018.07.02 0 239
151 매일, 우리는 새로운 출발점 위에 선다.
매일, 우리는 새로운 출발점 위에 선다.
매일, 우리는 새로운 출발점 위에 선다.
Lexcode | 2018.07.02 | 추천 1 | 조회 386
Lexcode 2018.07.02 1 386
150 쉼표 하나 찍고, 바다를 보다
쉼표 하나 찍고, 바다를 보다
쉼표 하나 찍고, 바다를 보다
Lexcode | 2018.07.02 | 추천 1 | 조회 295
Lexcode 2018.07.02 1 295
149 벌금이 17억!?
벌금이 17억!?
벌금이 17억!?
Lexcode | 2018.07.02 | 추천 1 | 조회 257
Lexcode 2018.07.02 1 257