NEWSLETTER

‘Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.’

작성자
Lexcode
작성일
2018-06-04 09:21
조회
492


이 문장이 어느 나라의 말인지, 어떻게 발음해야 하는지 감이 잡히시나요? 이 문장은 폴란드어 버전의 간장공장공장장, ‘tongue twister’인데요. ‘우리는 열광적인 군중으로부터 벗어났다.’ 라는 의미입니다. 폴란드어는 다른 언어보다 자음을 더 많이 사용하기 때문에 위와 같이 한국인의 입장에서 발음하기 힘든 경우가 많습니다.

그러나 한국인들이 폴란드어를 배울 때 걸림돌이 되는 것은 발음보다는 문법입니다.

폴란드어는 슬라브어에 속하는 언어로서, 모든 명사와 형용사에 ‘격’이 붙습니다. 격은 원래 인도-유럽 어족의 언어에 기본적으로 있던 문법 요소인데, 여러분이 잘 아는 영어에서도 그 흔적을 찾을 수 있습니다.

즉 인칭대명사로, 주격에서는 ‘I’, 목적격에서는 ‘me’, 소유격에서는 ‘my’와 같이 문장에서의 역할에 따라 단어 형태를 바꾸어 사용합니다. 형태가 바뀌어 그 역할을 알게 해주는 문법요소를 ‘격’이라고 합니다. 이 ‘격’은 슬라브어, 그 중에서도 폴란드어에 특히 강하게 남아있습니다. 영어에서는 격이 인칭대명사 3개정도인데, 폴란드어에서는 모든 단어에서 7개나 되는 ‘격’이 있으니까요.

지도라는 뜻의 폴란드어 ‘mapa’로 예를 들어보겠습니다.



‘지도’라는 의미는 모두 동일하지만, 격의 형태에 따라 문장에서 쓰이는 역할이 모두 다른데요.

예를 들어, 주격 형태인 mapa는 ‘지도가’, 목적격 형태인 mapę는 ‘지도를’, 여격 형태인 mapie는‘지도에’로 해석이 되며 각각 문장에서 주어, 목적어, 부사 역할을 합니다.

영어의 경우 단어가 문장 어디에 위치하느냐에 따라 문장에서 역할이 달라집니다. 반면 폴란드어는 단어 끝의 단 한 음절로 그 역할과 뜻이 달라져 조그마한 실수로도 오역이 발생하기 쉽습니다.

그렇기 때문에 폴란드어를 한국어로, 한국어를 폴란드어로 번역하는 경우 언어에 대한 깊은 이해와 정확한 문법 지식, 번역 경험이 풍부한 전문 번역사가 그 어떤 언어보다 더욱 필요합니다.

렉스코드에는 폴란드어를 전공하고 실제 폴란드에서 수년간 체류했었던 뛰어난 번역사들이 활동하고 있습니다. 이들과 기계기술 매뉴얼, 교육 가이드 등 다양한 분야의 프로젝트를 함께 성공적으로 진행하였습니다.

폴란드어 외에도 체코어, 슬로바키아어, 세르비아어, 크로아티아어, 루마니아어, 헝가리어 등 각 동유럽 언어를 전공한 전문 번역사들도 50명 정도 등록되어 있습니다.

동유럽 언어, 믿고 맡기는 렉스코드와 함께하세요.

품질기술팀 정진호
02-521-2648

이 글에 대해 의견이 있으시면 아래의 주소로 보내주세요.
E-mail: jhjeong@lexcode.com
전체 0

전체 282
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항 렉스코드 원격근무 실시합니다.
렉스코드 원격근무 실시합니다.
렉스코드 원격근무 실시합니다.
렉스코드 | 2020.03.04 | 추천 7 | 조회 2671
렉스코드 2020.03.04 7 2671
197 지금 만나러 갑니다.
지금 만나러 갑니다.
지금 만나러 갑니다.
Lexcode | 2019.03.25 | 추천 4 | 조회 1081
Lexcode 2019.03.25 4 1081
196 내가 모르던 초월적 세계
내가 모르던 초월적 세계
내가 모르던 초월적 세계
Lexcode | 2019.03.25 | 추천 3 | 조회 1473
Lexcode 2019.03.25 3 1473
195 비숑 프리제가 회사에 온 이후…
비숑 프리제가 회사에 온 이후…
비숑 프리제가 회사에 온 이후…
Lexcode | 2019.03.25 | 추천 3 | 조회 1270
Lexcode 2019.03.25 3 1270
194 떰즈업을 탈출하라
떰즈업을 탈출하라
떰즈업을 탈출하라
Lexcode | 2019.03.25 | 추천 3 | 조회 1118
Lexcode 2019.03.25 3 1118
193 내가 너를 만나야 하는 이유(CAT tool에 대해서)
내가 너를 만나야 하는 이유(CAT tool에 대해서)
내가 너를 만나야 하는 이유(CAT tool에 대해서)
Lexcode | 2019.03.04 | 추천 1 | 조회 1749
Lexcode 2019.03.04 1 1749
192 말하지 않아도 알아요
말하지 않아도 알아요
말하지 않아도 알아요 (2)
Lexcode | 2019.02.28 | 추천 3 | 조회 1295
Lexcode 2019.02.28 3 1295
191 저널랩, 누군가의 완생을 위해서 탄생한 미생
저널랩, 누군가의 완생을 위해서 탄생한 미생
저널랩, 누군가의 완생을 위해서 탄생한 미생
Lexcode | 2019.02.28 | 추천 2 | 조회 1135
Lexcode 2019.02.28 2 1135
190 [기업탐방/유니에스] 외국인도 몰려오는 한국 관광지
[기업탐방/유니에스] 외국인도 몰려오는 한국 관광지
[기업탐방/유니에스] 외국인도 몰려오는 한국 관광지
Lexcode | 2019.02.28 | 추천 3 | 조회 1298
Lexcode 2019.02.28 3 1298
189 흔하지 않은 호주 생활기
흔하지 않은 호주 생활기
흔하지 않은 호주 생활기
Lexcode | 2019.02.28 | 추천 3 | 조회 871
Lexcode 2019.02.28 3 871
188 번역의 건조함에 대하여
번역의 건조함에 대하여
번역의 건조함에 대하여
Lexcode | 2019.02.11 | 추천 9 | 조회 1388
Lexcode 2019.02.11 9 1388
187 왜 번역회사에 편집팀이 있는 줄 아시나요?
왜 번역회사에 편집팀이 있는 줄 아시나요?
왜 번역회사에 편집팀이 있는 줄 아시나요?
Lexcode | 2019.02.11 | 추천 4 | 조회 1350
Lexcode 2019.02.11 4 1350
186 [미생일기] 걱정 없는 인생을 바라지 말고 걱정에 물들지 않는 연습을 하자.
[미생일기] 걱정 없는 인생을 바라지 말고 걱정에 물들지 않는 연습을 하자.
[미생일기] 걱정 없는 인생을 바라지 말고 걱정에 물들지 않는 연습을 하자.
Lexcode | 2019.02.11 | 추천 7 | 조회 1960
Lexcode 2019.02.11 7 1960