NEWSLETTER

흐릿한 것은 날씨뿐만이 아니다.

작성자
Lexcode
작성일
2018-01-16 08:59
조회
185


본격적으로 번역 PM으로 일하게 되기 전, 기대했던 의뢰 파일은 MS-Word뿐이었다. 워드 파일로 받아, 견적 내고, 번역해서 납품하면 끝! 간단하네! 라는 행복한 착각은 그리 오래가지 않았다. 업무를 진행하면서 굉장히 다양한 형태의 의뢰 파일을 마주하였는데.. 세상에 의뢰 파일에 이렇게나 많은 종류가 있다니! 가장 작업을 쉽고 빠르게 진행할 수 있는 MS-Word 파일부터, 엑셀, 인디자인 파일까지.. 그 난이도까지 다양하다.

그중 가장 난감했던 건은 PDF 스캔 파일이었다. 보통 깨끗하게 변환된 PDF의 Live Text는 글자를 마우스로 긁을 수도 있고, MS-Word로의 변환이 용이하다. 그러나 이번 경우에는 20년도 더 된 법률문서였는데, 글자가 잘 보이지도 않을뿐더러 수많은 도장으로 가려졌다. 더욱이 스캔 시 구겨짐으로 인해 훼손된 글자들 덕에- 하.. 내 눈가에도 주름이 한껏 지고 말았다. 아 날씨도 흐린데 의뢰 파일의 글자마저 흐리구나..
일단 침착하게 클라이언트에 문의하였다.

“혹시 MS-Word 버전은 없나요?”

하지만 돌아온 대답은 역시- 없다. 분명 컴퓨터로 원본을 쓴 사람도, 그것을 인쇄한 사람도, 분명 있을 터인데 원본이 없다니!

그럼 우선 스캔 파일은 어떻게 작업해야 하지? 대부분의 번역사는 MS-Word 포맷을 이용하여 작업한다. HWP 문서, 텍스트 파일 문서 등은 직접 번역문을 입력하여 작업할 수도 있지만, 여러 제한사항이 많아, 작업능률을 위해 워드를 선호하여, 자체적으로 변환하여 작업하기도 한다. 이에 따라, 스캔 파일도 MS-Word로 변환해야 하는데..

법률문서의 특성상 원본과 가장 유사한 형태의 파일로 변환해야 했다. 다행히 클라이언트와 협의하여 소정의 편집료와 충분한 편집시간을 얻었다. 스캔 파일의 상태가 좋지 않아 걱정이었지만, 사내 전문 편집팀, Desktop publishing specialist의 도움으로 원본과 유사한 형태의 파일로 변환할 수 있었다.

그러나 식별이 어려운 문장은?! 클라이언트와 지속적으로 이야기하는 수밖에 없다. 심지어 오래 전에 작성된 문서이다 보니, 수기로 쓰인 한자도 많았다. 전문 감수팀까지 동원해 간신히 한자를 식별하고 클라이언트의 확인까지 받아, 지정한 시일 내에 편집작업을 끝낼 수 있었다.

처음 이렇게 어려운 상황과 마주하였을 때는, 앞으로의 업무에 해법이 보이지 않고, 먹구름이 낀 것만 같았다. 하지만 누가 그랬던가, 비 온 후 다음날 햇살이 더 밝다고. 이렇게 각 분야의 여러 전문가들과 협업하고, 클라이언트와 상담하며 한 프로젝트를 끝내니, 이렇게 뿌듯할 수 가없다.

번역사업부 김민서 PM
070-7994-4124
전체 0

전체 244
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
136 번역사와 기술이 손을 맞잡다
번역사와 기술이 손을 맞잡다
번역사와 기술이 손을 맞잡다
Lexcode | 2018.04.13 | 추천 0 | 조회 214
Lexcode 2018.04.13 0 214
135 렉스코드의 일상을 공유합니다.
렉스코드의 일상을 공유합니다.
렉스코드의 일상을 공유합니다.
Lexcode | 2018.04.13 | 추천 0 | 조회 592
Lexcode 2018.04.13 0 592
134 이만 퇴근해보겠습니다
이만 퇴근해보겠습니다
이만 퇴근해보겠습니다
Lexcode | 2018.04.13 | 추천 0 | 조회 328
Lexcode 2018.04.13 0 328
133 볼로냐에서 만난 Valentina
볼로냐에서 만난 Valentina
볼로냐에서 만난 Valentina
Lexcode | 2018.03.15 | 추천 0 | 조회 199
Lexcode 2018.03.15 0 199
132 [H!T] 번역사님, 번역 메모리 챙기셔야죠!
[H!T] 번역사님, 번역 메모리 챙기셔야죠!
[H!T] 번역사님, 번역 메모리 챙기셔야죠!
Lexcode | 2018.03.15 | 추천 0 | 조회 169
Lexcode 2018.03.15 0 169
131 대표님, 그건 성희롱이에요.
대표님, 그건 성희롱이에요.
대표님, 그건 성희롱이에요.
Lexcode | 2018.03.15 | 추천 0 | 조회 295
Lexcode 2018.03.15 0 295
130 번역에 정도(定道)가 있을까요?
번역에 정도(定道)가 있을까요?
번역에 정도(定道)가 있을까요?
Lexcode | 2018.03.15 | 추천 0 | 조회 231
Lexcode 2018.03.15 0 231
129 줄기세포가 뭐예요?
줄기세포가 뭐예요?
줄기세포가 뭐예요?
Lexcode | 2018.02.13 | 추천 0 | 조회 294
Lexcode 2018.02.13 0 294
128 헉!! 혹시 나… 민폐 캐릭터??
헉!! 혹시 나… 민폐 캐릭터??
헉!! 혹시 나… 민폐 캐릭터??
Lexcode | 2018.02.13 | 추천 0 | 조회 305
Lexcode 2018.02.13 0 305
127 미세먼지 같은 너
미세먼지 같은 너
미세먼지 같은 너
Lexcode | 2018.02.13 | 추천 0 | 조회 188
Lexcode 2018.02.13 0 188
126 일등의 품격
일등의 품격
일등의 품격
Lexcode | 2018.01.16 | 추천 0 | 조회 226
Lexcode 2018.01.16 0 226
125 “모두가 행복한 편집팀이에요.”
“모두가 행복한 편집팀이에요.”
“모두가 행복한 편집팀이에요.”
Lexcode | 2018.01.16 | 추천 0 | 조회 297
Lexcode 2018.01.16 0 297