NEWSLETTER

[기업탐방/유니에스] 외국인도 몰려오는 한국 관광지

작성자
Lexcode
작성일
2019-02-28 16:56
조회
153

<유니에스 인스타그램, 청주 정북동 토성>

“아름다운 노을이 내려앉은 저곳으로 떠나고 싶어요.”


사진 한 장이 주는 감동을 느껴보셨나요? 이 사진에 매료되어 마음은 이미 비행기를 타고 그 장소에 가고 있습니다. 하지만 여러분 놀라지 마세요. 우리는 비행기를 타지 않아도 이 아름다움을 만날 수 있습니다. 우리가 몰랐던 한국 구석구석을 소개하는 유니에스아이엔씨(Uniess Inc)를 만나고 왔습니다.



관광 관련 공기업과 광역단체, 지방자치단체들과 함께 한국의 이곳저곳을 알리는 유니에스아이엔씨는 내•외국인을 위해 국내 관광 관련 콘텐츠를 제작 및 홍보하는 회사입니다. 단순히 관광지를 소개하는 개념에서 벗어나 의료 관광, 전통시장, 숙소 등 한국의 관광 자원을 효과적으로 알리고 있습니다.


<비지트 메디컬 코리아, 웰니스 관광지 25선>



오늘은 그중 고부가가치 관광 테마인 ‘의료’를 활용한 ‘의료 관광’에 대해 이야기해보고자 합니다. 외국인들의 한국 의료 관광의 관심이 높아짐에 따라 비지트 메디컬 코리아 홈페이지가 개설되었고, 현재는 유니에스아이엔씨가 한국의 의료 관광 정보를 빠르고 정확하게 제공하고 있습니다. 더불어 해당 사이트에서는 ‘건강+힐링’의 웰니스 관광까지 추천하고 있으니 의료 관광이 필요한 외국인이 한국으로 몰려드는 게 당연지사겠죠?


비지트 메디컬 코리아(의료 관광 사이트)는 내국인보다는 외국인을 대상으로 운영됩니다. 따라서 콘텐츠를 제작하고 각 국가에서 필요한 정보를 파악할 수 있도록 영어, 일어, 중국어 간체, 러시아어, 아랍어 총 5개의 언어 버전으로 번역되어 있습니다. 사실 한국어 버전이 없는 오롯이 외국인만을 위한 콘텐츠라 해당 사이트를 운영할 때에는 ‘전달성’에 유의하게 됩니다. 언어 이외의 부분까지 신경 쓰며 사이트를 바라보죠.


<비지트 매디컬 코리아 다국어 서비스 홈페이지 (왼쪽: 영어, 오른쪽: 아랍어)>



‘홈페이지에 아랍어 버전이 있는데, 아랍어가 쓰는 방향이 오른쪽에서 왼쪽으로 보통의 언어와 반대이고, 아랍어 캐릭터가 그림 문자처럼 식별하기 어려운 형태라 아랍어 문외한이 운영하기는 쉽지 않습니다. 렉스코드에서는 운영 업무의 편의를 위해 번역본의 줄간이 변경되어 문자의 형태가 깨질 경우를 대비해, PDF 버전으로도 제공해 주셔서 소소하지만 확실하게 도움이 되고 있습니다.’


-유니에스 담당자-



콘텐츠를 제작하고 그 의미를 전달하는 일은 재미있습니다. 그러나 쉽지는 않죠. 우리의 관광 자원을 외국인이 느낄 수 있게 전달하는 건 정말 많은 생각이 필요한 일입니다. 그들의 문화를 이해해야만 우리가 느낀 감정을 전달할 수 있으니까요. 인터뷰를 진행하면서 유니에스아이엔씨와 진행한 프로젝트들이 주마등처럼 지나갑니다. 우리가 제공해드린 작은 것들이 도움이 되었다니 기쁜 마음도 들고요. 세계에서 한국의 관광 자원을 주목한다는 건 이처럼 그 안에 숨은 노력이 많기 때문은 아닐까요?


매일 마시는 공기, 매일 보는 해가 다른 장소, 다른 지점에선 다른 모습을 하고 있습니다. 그래서 여행은 우리 삶에서 빼놓을 수 없는 부분입니다. 항상 새로운 곳을 찾는 그 설렘으로 올해는 한국으로 여행을 떠나보는 건 어떨까요? 유니에스아이엔씨가 추천하는 ‘문화체육관광부&한국관광공사의 대한민국 테마 여행 10선 콘텐츠’를 살펴보면 이미 잘 알고 있다고 생각한 우리나라의 관광지들이 새삼 매력적으로 다가오실 겁니다.



<대한민국 테마 여행 10선 블로그>
*비지트 매디컬 코리아 http://english.visitmedicalkorea.com/english/pt/index.do
*비지트 매디컬 코리아_웰니스 관광지 http://wellnessvr.visitmedicalkorea.com/en/main
*대한민국 테마 여행 10선 https://blog.naver.com/ktourbest10
*유니에스아이엔씨 인스타그램 https://www.instagram.com/uniess_inc
**렉스코드는 비지트 매디컬 코리아 콘텐츠(웰니스 관광지, 카드 뉴스, 인포그래픽 등)의 번역을 담당하고 있습니다.




마케팅팀 박진주
070-7994-4134


이 글에 대해 의견이 있으시면 아래의 주소로 보내주세요.
E-mail: jjpark@lexcode.com

전체 0

전체 194
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
194 내가 너를 만나야 하는 이유(CAT tool에 대해서)
내가 너를 만나야 하는 이유(CAT tool에 대해서)
내가 너를 만나야 하는 이유(CAT tool에 대해서)
Lexcode | 2019.03.04 | 추천 2 | 조회 477
Lexcode 2019.03.04 2 477
193 말하지 않아도 알아요
말하지 않아도 알아요
말하지 않아도 알아요 (2)
Lexcode | 2019.02.28 | 추천 3 | 조회 261
Lexcode 2019.02.28 3 261
192 저널랩, 누군가의 완생을 위해서 탄생한 미생
저널랩, 누군가의 완생을 위해서 탄생한 미생
저널랩, 누군가의 완생을 위해서 탄생한 미생
Lexcode | 2019.02.28 | 추천 2 | 조회 86
Lexcode 2019.02.28 2 86
191 [기업탐방/유니에스] 외국인도 몰려오는 한국 관광지
[기업탐방/유니에스] 외국인도 몰려오는 한국 관광지
[기업탐방/유니에스] 외국인도 몰려오는 한국 관광지
Lexcode | 2019.02.28 | 추천 3 | 조회 153
Lexcode 2019.02.28 3 153
190 흔하지 않은 호주 생활기
흔하지 않은 호주 생활기
흔하지 않은 호주 생활기
Lexcode | 2019.02.28 | 추천 3 | 조회 145
Lexcode 2019.02.28 3 145
189 번역의 건조함에 대하여
번역의 건조함에 대하여
번역의 건조함에 대하여
Lexcode | 2019.02.11 | 추천 9 | 조회 665
Lexcode 2019.02.11 9 665
188 왜 번역회사에 편집팀이 있는 줄 아시나요?
왜 번역회사에 편집팀이 있는 줄 아시나요?
왜 번역회사에 편집팀이 있는 줄 아시나요?
Lexcode | 2019.02.11 | 추천 4 | 조회 263
Lexcode 2019.02.11 4 263
187 [미생일기] 걱정 없는 인생을 바라지 말고 걱정에 물들지 않는 연습을 하자.
[미생일기] 걱정 없는 인생을 바라지 말고 걱정에 물들지 않는 연습을 하자.
[미생일기] 걱정 없는 인생을 바라지 말고 걱정에 물들지 않는 연습을 하자.
Lexcode | 2019.02.11 | 추천 6 | 조회 249
Lexcode 2019.02.11 6 249
186 취준생이라면 잊지 말아야 할 회사를 고르는 tip
취준생이라면 잊지 말아야 할 회사를 고르는 tip
취준생이라면 잊지 말아야 할 회사를 고르는 tip
Lexcode | 2019.02.11 | 추천 6 | 조회 211
Lexcode 2019.02.11 6 211
185 하고 싶은 것을 할 수 있는 자유 VS 안 하고 싶은 것을 안 할 수 있는 자유
하고 싶은 것을 할 수 있는 자유 VS 안 하고 싶은 것을 안 할 수 있는 자유
하고 싶은 것을 할 수 있는 자유 VS 안 하고 싶은 것을 안 할 수 있는 자유
Lexcode | 2019.02.07 | 추천 3 | 조회 183
Lexcode 2019.02.07 3 183
184 대한민국에도 하나쯤 필요한 기업
대한민국에도 하나쯤 필요한 기업
대한민국에도 하나쯤 필요한 기업 (2)
Lexcode | 2019.01.14 | 추천 4 | 조회 667
Lexcode 2019.01.14 4 667
183 문화를 알면 번역이 풀린다
문화를 알면 번역이 풀린다
문화를 알면 번역이 풀린다
Lexcode | 2019.01.14 | 추천 2 | 조회 336
Lexcode 2019.01.14 2 336