NEWSLETTER

왜 번역회사에 편집팀이 있는 줄 아시나요?

작성자
Lexcode
작성일
2019-02-11 10:27
조회
465
번역하는데 편집이 필요하다고 하면, 왜 필요한지 이해하지 못하는 분들이 종종 있습니다. 결론부터 말하면, 편집은 번역만큼이나 중요한 부분입니다. 번역이 재료를 요리하는 과정이라면, 편집은 그 재료를 준비하고, 요리를 마무리하는 과정이라고 볼 수 있죠. 그래서 편집팀은 번역 전과 후의 업무가 나누어져 있습니다.

먼저 번역 전에 편집팀의 업무는 문서를 확인하는 것부터 시작합니다. 순수하게 텍스트로만 된 문서부터 인쇄용 브로슈어, 매뉴얼, 논문 자료 등 다양한 형태의 문서를 만나지만, 여기서 중요한 점은 고객으로부터 받은 원본에서의 수정 가능 여부입니다. 만약 원본이 수정 불가능한 PDF나 이미지 파일이라면 곧바로 번역은 어렵습니다. 문서에서 바로 번역하는 번역사님을 위해 선편집이 진행되어야 하기 때문이죠.

번역이 완료된 후에는 문서를 깔끔하게 정리합니다. 이게 무슨 말이냐면, 번역하는 최종 언어에 따라 문서의 양은 원본과 크게 차이가 날 때가 있습니다. 번역할 언어가 일본어나 중국어 같은 동양권 언어일 경우에는 문장이나 단어의 길이가 원본과 거의 비슷하지만, 독일어나 러시아어, 태국어 등의 언어로 번역하면 때에 따라 2~3배가량 길어지기도 합니다. 따라서 ‘보기 좋게’ 다듬는 후편집은 원본과 대조해 꼼꼼하게 진행하게 됩니다.

 


원본 동일 수준의 요청시의 편집

이게 끝이 아닙니다. 아직 마무리 작업이 남아 있습니다. 후편집이 진행된 문서는 고객에게 보내지는 파일이기 때문에, 고객 측의 요구 조건을 다시 확인하며 맞춰봅니다. 고객 측에서 원하는 수준은 각각 다르기 때문에 번역 시 편집 여부, 편집 수준 등 여러 요소를 고려하며 완성도 높은 문서를 만들어 최종 납품을 진행합니다.

기본적으로 편집은 완성도 높은 문서를 위해 진행합니다. 물론 편집 분량과 난이도, 편집 수준 등에 따라 유로 편집료가 청구되기도 하지만, 받아보신 문서를 확인하실 때는 ‘편집’의 유무가 크게 느껴지실 겁니다. 이제 편집이 번역만큼 중요하다는 첫 문단의 말이 이해되시나요?



편집팀 이강영
070-7994-4132

이 글에 대해 의견이 있으시면 아래의 주소로 보내주세요.
E-mail: kylee@lexcode.com
전체 0

전체 204
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
204 나는 일본어 번역사이다.
나는 일본어 번역사이다.
나는 일본어 번역사이다.
Lexcode | 2019.05.15 | 추천 3 | 조회 423
Lexcode 2019.05.15 3 423
203 렉스코드의 (의외의) 번역사 선별 기준
렉스코드의 (의외의) 번역사 선별 기준
렉스코드의 (의외의) 번역사 선별 기준
Lexcode | 2019.05.15 | 추천 2 | 조회 278
Lexcode 2019.05.15 2 278
202 더 나은 것에 대한 고민
더 나은 것에 대한 고민
더 나은 것에 대한 고민
Lexcode | 2019.05.12 | 추천 2 | 조회 199
Lexcode 2019.05.12 2 199
201 렉스코드 복지, 그 다양한 변주
렉스코드 복지, 그 다양한 변주
렉스코드 복지, 그 다양한 변주
Lexcode | 2019.05.12 | 추천 2 | 조회 222
Lexcode 2019.05.12 2 222
200 새순이 돋아요
새순이 돋아요
새순이 돋아요
Lexcode | 2019.05.08 | 추천 6 | 조회 164
Lexcode 2019.05.08 6 164
199 번역 같지 않은 번역을 위하여
번역 같지 않은 번역을 위하여
번역 같지 않은 번역을 위하여
Lexcode | 2019.03.25 | 추천 6 | 조회 1737
Lexcode 2019.03.25 6 1737
198 지금 만나러 갑니다.
지금 만나러 갑니다.
지금 만나러 갑니다.
Lexcode | 2019.03.25 | 추천 4 | 조회 327
Lexcode 2019.03.25 4 327
197 내가 모르던 초월적 세계
내가 모르던 초월적 세계
내가 모르던 초월적 세계
Lexcode | 2019.03.25 | 추천 3 | 조회 353
Lexcode 2019.03.25 3 353
196 비숑 프리제가 회사에 온 이후…
비숑 프리제가 회사에 온 이후…
비숑 프리제가 회사에 온 이후…
Lexcode | 2019.03.25 | 추천 3 | 조회 448
Lexcode 2019.03.25 3 448
195 떰즈업을 탈출하라
떰즈업을 탈출하라
떰즈업을 탈출하라
Lexcode | 2019.03.25 | 추천 3 | 조회 261
Lexcode 2019.03.25 3 261
194 내가 너를 만나야 하는 이유(CAT tool에 대해서)
내가 너를 만나야 하는 이유(CAT tool에 대해서)
내가 너를 만나야 하는 이유(CAT tool에 대해서)
Lexcode | 2019.03.04 | 추천 1 | 조회 749
Lexcode 2019.03.04 1 749
193 말하지 않아도 알아요
말하지 않아도 알아요
말하지 않아도 알아요 (2)
Lexcode | 2019.02.28 | 추천 3 | 조회 494
Lexcode 2019.02.28 3 494