NEWSLETTER

[번역동향] 펜데믹이 불러온 앞당겨진 미래, 번역으로 예상하는 2021년

작성자
렉스코드
작성일
2021-01-29 15:43
조회
444

[번역동향] 펜데믹이 불러온 앞당겨진 미래, 번역으로 예상하는 2021년

번역 데이터로 읽는 코로나 펜데믹 시대, 아날로그는 지고 디지털 기술이 뜬다


경기 불황이라는 거대한 파도에도 불구하고 산업군에 따라서는 오히려 예년보다 성장한 모습이 나타났다. 이것은 2021년 우리나라의 총 성장률이 22년 만에 마이너스 성장률인 -1%를 기록했고, 이는 OECD 최상위권이라는 발표와도 연관이 있어 보인다. 실제 당사에서 진행한 번역 프로젝트를 분석해 보면, 2020년에 진행된 번역 프로젝트는 총 3,915건으로 2019년도의 3,668건에 비해 6.8% 증가하였다. 또한 주요 언어인 영어(66.1%), 일본어(9.7%), 중국어(8.2%)를 제외하고도 러시아어(3%), 베트남어(1.4%), 프랑스어(1.2%)의 수요가 증가하였으며, 드물지만 특수언어인 헝가리어, 불가리아어, 라오스어 등에서도 수요가 발생하였다.

 

이와 더불어 현대경제연구원이 발표한 ‘HRI 코로나 위기극복지수’ 보고서에 따르면, 코로나 직격탄을 제대로 맞았던 서비스 업종 중 상대적으로 충격이 크지 않았던 업종으로 금융, 보건·복지 그리고 전문서비스 업종이 꼽혔다. *코로나 위기극복지수로는 금융(100.0P), 보건·복지(97.1p), 전문서비스 (95.1p) 순이였다.

 

*코로나 위기극복지수: 현재의 경제상황이 코로나19로 인한 경제 충격 이전 수준에 얼마나 가까워졌는지를 나타내는 수치. 예를 들어 코로나 이전인 2020년 1월의 경제상황이 100p이고 같은 해 11월의 경제상황이 79.3p라면, 한국의 경제상황은 2020년 1월에 비해 2020년 11월, 약 20% 가량 하락했다는 것을 의미한다.

 

이와 같은 현상의 배경으로 지난해 한국인들이 넷플릭스에서만 5천억 원 이상을 썼다는 기사를 언급할 수 있을 것이다. 조사에 따르면 2020년 넷플릭스에서 결제된 금액은 5천173억 원으로, 2019년과 비교하면 108% 증가한 수치라고 한다. 몇 년 전까지만 해도 어색한 개념이었던 ‘콘텐츠 스트리밍 서비스’, 그중에서도 넷플릭스의 독보적인 성장은 ‘사용자’와 ‘기술’, 그리고 ‘시대 상황’이라는 세 가지 톱니바퀴가 적절하게 맞물려 이루어졌다고 봐도 무방할 것이다. 직접적인 대면을 부담스러워하는 언택트 성향의 사용자, 빅 데이터 기반 AI 기술의 고도화, 그리고 코로나19 팬데믹 시대. 이 세 가지 톱니바퀴는 OTT 시장뿐만 아니라 모든 서비스 시장에 영향을 끼쳤다. 그렇다면 ‘번역’ 시장에선 어땠을까?

 

2019년엔 기계·기술·자동차·건설 분야가 24.3%로 1위를 차지하고, 인문·관광·예술 (22.1%), 법률·정치·외교·사회 (16.1%)가 그 뒤를 이었던 흐름을 보였다. 2020년엔 인문·관광·예술 분야가 19.9%로 1위, 기계·기술·자동차·건설 분야가 18.6%로 2위로 나타나 2019년과 비슷한 추세를 보이는 듯하였으나, 의학·제약·생명공학 분야가 바로 그 뒤를 이으며 코로나 시대를 반영한 흐름을 나타냈다. 2019년 6.57%로 6위에 머물렀던 의학·제약·생명공학 분야가 2020년엔 14%의 비율로 3위의 자리에 올랐기 때문이다. 의학·제약·생명공학 분야의 프로젝트 수요는 1년 만에 약 7.5% 증가하였다.

 

의학·제약·생명공학 분야가 이토록 증가한 이유는 단연 코로나19 때문일 것이다. 코로나 안내 자료, 코로나19 대응 관련 외신기사, 관련 연구 보고서 및 논문 등 다양한 목적과 형태의 문서들이 번역되었다. 하지만 여기서 주목해야 할 것은 바로 더 큰 숲인 ‘*웰니스(Wellness)’이다. 코로나19로 인해 건강에 대한 우려가 커지게 되면서, 웰니스는 의료, 의학, 제약 등의 직접적인 분야뿐만 아니라 문화, 소비재(식품 등), 관광산업에 이르기까지 다양한 분야에 걸쳐 건강한 삶을 내세운 서비스와 상품들로 만들어지고 있다.

 

*웰니스: 웰빙(well-being)과 피트니스(fitness)를 결합한 말로, 질병 없는 건강한 삶을 추구하는 개념. 최근엔 정보통신기술(ICT)과 생명공학기술(BT)을 융합한 새 산업으로 정착하는 추세다.

 

이는 번역 프로젝트 문서에서도 확인할 수 있는데, 의학·제약·생명공학 분야와 소비재(식품 및 화장품 등) 분야, 그리고 인문·관광·예술 분야를 합한 총 1,847건의 프로젝트 중 웰니스 관련 번역 문서는 284건으로 약 15% 비율로 나타났다. 특히 코로나 발병 이후인 3월과 4월에 관련 프로젝트가 집중적인 분포를 보였으며, 이후 코로나가 비교적 잠잠했던 여름 시기에는 감소한 추세를 보이다, 다시금 유행이 찾아온 11월, 관련 문서 번역이 늘어난 모습을 보였다. 특히 ‘웰니스’라는 단어가 직접적으로 언급된 번역 프로젝트는 2019년 46건에서 2020년 112건으로 증가하였다. 이 분야에서 가장 많이 번역된 언어는 ‘영어’였으며, 중국어와 일본어가 뒤를 이었지만, 그 외에도 스페인어와 러시아어가 두각을 나타내었다. 이미 웰니스 관련 시장 규모는 약 75조에 육박하고 있으며, IOT, 스마트그리드, 가상현실(VR)과 같은 첨단 기술을 바탕으로 빅데이터와 AI를 접목한 서비스 및 제품들이 활발하게 개발되고 있다.

 

이처럼 2021년에도 *디지털 트랜스포메이션은 전 산업에 걸쳐 중요한 화두로 오를 것이다. 유통시장은 오프라인에서 온라인으로의 이동이 가속화되고, 4차 산업혁명과 맞물려 빅데이터, 클라우드, 친환경과 같은 분야로 변화를 추구하는 움직임은 더욱 거세질 것으로 예측된다.

 

*디지털 트랜스포메이션(digital transformation): 클라우드 컴퓨팅을 활용하여 문제를 해결하고 소유 중인 하드웨어 사용자에 대한 의존성을 줄이되, 구독 기반 클라우드 서비스에 의존성을 증대시키기 위해 새롭고 빠르고 자주 변화하는 디지털 기술을 사용하는 방식

 

번역은 그 시대의 상황과 현상에 가장 민감하게 반응하고, 빠르게 적응하며, 이를 적용한 결과물을 만들어낸다. 번역이 2020년의 상황을 투명하게 반영하고, 그 흐름을 읽어냈던 것처럼, 우리는 이를 통해 한발 앞서 그 흐름을 읽고, 집중해야 할 시장 내지 도달하고 싶은 목표점을 어느정도 세울 수 있을 것이다. 2021년, 펜데믹이 불러온 앞당겨진 미래, 우리는 방황하고 두려워하는 것 대신, 그 속에서도 새로운 가치를 찾아내고 있다. 이 가치를 통해 기회라는 새로운 문이 열리길 기대한다.



디지털 브랜딩팀 채해린
02-521-2787 / hrchae@lexcode.com

전체 0

전체 309
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
309 [발렌타인데이특집] 세상에서 가장 스윗한 번역기를 찾아서...
[발렌타인데이특집] 세상에서 가장 스윗한 번역기를 찾아서...
[발렌타인데이특집] 세상에서 가장 스윗한 번역기를 찾아서...
렉스코드 | 2021.02.10 | 추천 0 | 조회 120
렉스코드 2021.02.10 0 120
308 새로운 시작, Lexcode Cloud를 소개합니다
새로운 시작, Lexcode Cloud를 소개합니다
새로운 시작, Lexcode Cloud를 소개합니다
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 1 | 조회 559
렉스코드 2021.01.29 1 559
307 [번역동향] 펜데믹이 불러온 앞당겨진 미래, 번역으로 예상하는 2021년
[번역동향] 펜데믹이 불러온 앞당겨진 미래, 번역으로 예상하는 2021년
[번역동향] 펜데믹이 불러온 앞당겨진 미래, 번역으로 예상하는 2021년
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 2 | 조회 444
렉스코드 2021.01.29 2 444
306 [통역동향] 2020년 통역데이터로 보는 2021년 수출 동향
[통역동향] 2020년 통역데이터로 보는 2021년 수출 동향
[통역동향] 2020년 통역데이터로 보는 2021년 수출 동향
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 2 | 조회 219
렉스코드 2021.01.29 2 219
305 한 우물을 파는 거북이
한 우물을 파는 거북이
한 우물을 파는 거북이
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 4 | 조회 195
렉스코드 2021.01.29 4 195
304 [통번역연구소] 모르는 외국어로 음식 주문하면, 어떤 음식이 나올까?
[통번역연구소] 모르는 외국어로 음식 주문하면, 어떤 음식이 나올까?
[통번역연구소] 모르는 외국어로 음식 주문하면, 어떤 음식이 나올까?
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 1 | 조회 90
렉스코드 2021.01.29 1 90
303 [신년특집] 새해, 어떻게 보내세요?
[신년특집] 새해, 어떻게 보내세요?
[신년특집] 새해, 어떻게 보내세요?
렉스코드 | 2020.12.31 | 추천 2 | 조회 1163
렉스코드 2020.12.31 2 1163
302 당신 말이 맞습니다.
당신 말이 맞습니다.
당신 말이 맞습니다.
렉스코드 | 2020.12.31 | 추천 14 | 조회 495
렉스코드 2020.12.31 14 495
301 업무 걱정에 잠 못 드는 그대에게
업무 걱정에 잠 못 드는 그대에게
업무 걱정에 잠 못 드는 그대에게
렉스코드 | 2020.12.31 | 추천 5 | 조회 379
렉스코드 2020.12.31 5 379
300 생애 첫 랜선 종무식 “NEXT로! 렉스트로”
생애 첫 랜선 종무식 “NEXT로! 렉스트로”
생애 첫 랜선 종무식 “NEXT로! 렉스트로”
렉스코드 | 2020.12.31 | 추천 4 | 조회 377
렉스코드 2020.12.31 4 377
299 느낄 수 있는 ‘언어’, 그것이 여러분들의 휴식이 될 수 있도록
느낄 수 있는 ‘언어’, 그것이 여러분들의 휴식이 될 수 있도록
느낄 수 있는 ‘언어’, 그것이 여러분들의 휴식이 될 수 있도록 (11)
렉스코드 | 2020.12.04 | 추천 8 | 조회 1426
렉스코드 2020.12.04 8 1426
298 통번역 회사 대표님들께
통번역 회사 대표님들께
통번역 회사 대표님들께
렉스코드 | 2020.12.04 | 추천 8 | 조회 861
렉스코드 2020.12.04 8 861