NEWSLETTER

[통역동향] 2020년 통역데이터로 보는 2021년 수출 동향

작성자
렉스코드
작성일
2021-01-29 15:31
조회
219

2020년 통역데이터로 보는 2021년 수출 동향



 

2020년 2월부터 전 세계의 사람과 시장을 모두 얼어붙게 했던 코로나19가 지금 어언 1년째 수그러들지 않는 가운데, 정말 우리 모두의 이 1년이 멈춰 있었을까?

 

 

결론부터 말하자면, No! 우리가 예상한 것과 달리 많은 기업이 위 다이어리의 **스타트업 떰즈업대리와 같이 해외 바이어와의 미팅으로 바쁜 나날을 보냈다. 필자는 2020년 에퀴코리아 통역 데이터를 분석한 결과를 보았을 때, 앞으로 A기업과 같은 국내 기업이 더 많아지리라 전망한다.

 

 

우선 2020년도에 진행되었던 수출입 상담 건수는 절대적으로 감소했다. 에퀴코리아 수출상담회 운영 시스템인 비샛(Bis@t)에 의하면, 2019년엔 총 44,091건의 상담이 진행되었으나, 2020년도에는 거의 절반가량(-46%) 감소한 23,868건이 진행되었다.

 

또한 이전엔 6월과 10월에 비즈니스 미팅들이 집중적으로 밀집해있던 분포가 2020년이 되자, 특정 월에 몰려 있는 양상이 아닌 다소 고른 양상을 보였다. 코로나19로 인해 초반에는 많은 비즈니스 미팅들이 취소되거나 연기되었으나, 발 빠르게 대처한 결과로 2020년 하반기에는 상반기보다 약 3배가량 증가한 상담 진행을 보였다. 2019년과 비교하여 2020년의 절대적인 상담 건수가 축소되어 마치 통역 시장 상황이 악화된 것으로 오해하기 쉽지만, 결과적으로 보면 오히려 상담 금액은 25% 증가하여 약 1,500억 달러를 달성하였고, 계약 금액 역시 42% 증가하여 약 575억 달러를 달성한 것을 보면 우리가 생각한 것만큼 수출입시장이 얼어 붙어있지는 않았던 것으로 보인다.

 

그렇다면 건수와 반비례하여 실제적인 상담 금액과 계약 금액이 증가한 이유는 무엇일까?

 

첫째, 중소기업 및 국내 스타트업(또는 대기업)을 위한 수출상담회의 분야가 점점 세분화되고 있다.

기존 국내 수출상담회는 주로 종합 품목으로 개최하여 화장품, 식품과 같은 소비재, 기계, IT, 의료기기 등이 혼재하여 상담을 주선하였으나, 상담 품목을 구분하여 스타트업을 위한 투자상담회, 조선 품목의 상담만 진행하는 조선 수출상담회 등과 같이 보다 세부적인 상담회를 개최함으로써 전문적인 상담이 가능해졌다. 이는 해당 품목에 관심이 있는 진성 바이어와의 상담 주선으로도 이어져, 거래 성사율 또한 높아졌다고 볼 수 있다. 실제로 작년에 진행되었던 상담회 품목 비율은 다음과 같다.

 

 

둘째, 화상상담의 기회가 증가하며 한국과의 거래를 희망하는 바이어의 수가 급증했다.

앞서 전문 분야가 아닌 식품, 화장품, 의류 등을 주력으로 하는 업체라도 소비재를 주체로 하는 상담회가 아직도 36%를 차지하며, 바이어의 수가 늘었으므로 올해 비즈니스를 긍정적으로 전망할 수 있다. 2019년 해외바이어와 상담했던 셀러 수와 2020년의 셀러 수는 약 12,000여 명으로 거의 동일했다.

 

 

그러나 바이어 수를 비교하면 2019년도에 비해 2020년엔 약 4배 정도 증가한 12,000여 명의 바이어가 국내 셀러와 상담을 진행했다. 이는 2019년도에는 4명의 셀러가 1명의 바이어와 상담을 진행했다면, 올해는 1:1로 상담이 진행되었다는 것을 의미한다. 이와 더불어 화상상담으로 진행하면서 서로가 원하는 날짜와 시간에 맞추어 상담을 할 수 있어, 상담의 질이 더욱 높아졌음을 확인할 수 있다.

 

마지막으로, 바이어의 국가가 영어권과 중국어권 사용 국가에서 다양한 언어의 국가로 변화하고 있다.

에퀴코리아에서 2020년 통역 업무를 수행한 약 9,100여 명의 통역사 언어 통계를 보면, 2019년까지는 줄곧 영어와 중국어를 합한 비율이 약 80%에 달했으나, 2020년에 들어서 두 언어의 합이 57%를 차지하며, 그 외 언어(러시아어, 베트남어, 스페인어, 프랑스어, 태국어 등)의 수요가 급증한 것을 알 수 있다.

 

 

그 이유는 온라인 상담에서 찾을 수 있는데, 방한에 소요되는 시간과 비용이 높아 오프라인 상담 참가에 제약이 있었던 유럽국가(사용 언어: 러시아어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어 등) 바이어와의 미팅이 수월해졌기 때문이다. 그러나 이러한 국가와는 시차가 있어 긴 시간 또는 다수의 상담을 할 수 없다는 제약이 있어, 시간대가 비슷한 동남아국가(사용 언어: 베트남어, 태국어, 미얀마어 등) 바이어와의 상담 주선을 희망하는 경우가 증가했다. 만약 현재 귀사가 타깃으로 하는 수출국이 있다면, 어떤 언어를 사용하는 국가인지 확인하여 대한민국 곳곳에서 진행되는 수출 상담의 기회를 잡기를 바란다.

 

코로나19로 인해 우리의 생활과 경제 등의 판세가 달라지고 있는 걸 모두 체감하였을 것이고, 앞으로 어떻게 국내 수출의 방향이 흘러갈지 통역 데이터를 통해 알아보았다. 온라인 상담으로 집중 품목에 대한 상담 기반이 마련되었고, 일부 국가에 집중되어 한정적이었던 비즈니스 기회가 동남아, 유럽 국가까지 확대되었다. 때문에 바이어가 사용하는 현지 국가 언어로의 통역이 더욱 중요해졌다. 자, 이제 기회의 발판이 마련되었으니 주저하지 말고 문을 두드려보는 건 어떨까?



에퀴코리아 양유진 PM
02-521-2640 / yjyang@eqqui.com

전체 0

전체 309
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
309 [발렌타인데이특집] 세상에서 가장 스윗한 번역기를 찾아서...
[발렌타인데이특집] 세상에서 가장 스윗한 번역기를 찾아서...
[발렌타인데이특집] 세상에서 가장 스윗한 번역기를 찾아서...
렉스코드 | 2021.02.10 | 추천 0 | 조회 120
렉스코드 2021.02.10 0 120
308 새로운 시작, Lexcode Cloud를 소개합니다
새로운 시작, Lexcode Cloud를 소개합니다
새로운 시작, Lexcode Cloud를 소개합니다
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 1 | 조회 559
렉스코드 2021.01.29 1 559
307 [번역동향] 펜데믹이 불러온 앞당겨진 미래, 번역으로 예상하는 2021년
[번역동향] 펜데믹이 불러온 앞당겨진 미래, 번역으로 예상하는 2021년
[번역동향] 펜데믹이 불러온 앞당겨진 미래, 번역으로 예상하는 2021년
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 2 | 조회 443
렉스코드 2021.01.29 2 443
306 [통역동향] 2020년 통역데이터로 보는 2021년 수출 동향
[통역동향] 2020년 통역데이터로 보는 2021년 수출 동향
[통역동향] 2020년 통역데이터로 보는 2021년 수출 동향
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 2 | 조회 219
렉스코드 2021.01.29 2 219
305 한 우물을 파는 거북이
한 우물을 파는 거북이
한 우물을 파는 거북이
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 4 | 조회 195
렉스코드 2021.01.29 4 195
304 [통번역연구소] 모르는 외국어로 음식 주문하면, 어떤 음식이 나올까?
[통번역연구소] 모르는 외국어로 음식 주문하면, 어떤 음식이 나올까?
[통번역연구소] 모르는 외국어로 음식 주문하면, 어떤 음식이 나올까?
렉스코드 | 2021.01.29 | 추천 1 | 조회 90
렉스코드 2021.01.29 1 90
303 [신년특집] 새해, 어떻게 보내세요?
[신년특집] 새해, 어떻게 보내세요?
[신년특집] 새해, 어떻게 보내세요?
렉스코드 | 2020.12.31 | 추천 2 | 조회 1163
렉스코드 2020.12.31 2 1163
302 당신 말이 맞습니다.
당신 말이 맞습니다.
당신 말이 맞습니다.
렉스코드 | 2020.12.31 | 추천 14 | 조회 495
렉스코드 2020.12.31 14 495
301 업무 걱정에 잠 못 드는 그대에게
업무 걱정에 잠 못 드는 그대에게
업무 걱정에 잠 못 드는 그대에게
렉스코드 | 2020.12.31 | 추천 5 | 조회 379
렉스코드 2020.12.31 5 379
300 생애 첫 랜선 종무식 “NEXT로! 렉스트로”
생애 첫 랜선 종무식 “NEXT로! 렉스트로”
생애 첫 랜선 종무식 “NEXT로! 렉스트로”
렉스코드 | 2020.12.31 | 추천 4 | 조회 377
렉스코드 2020.12.31 4 377
299 느낄 수 있는 ‘언어’, 그것이 여러분들의 휴식이 될 수 있도록
느낄 수 있는 ‘언어’, 그것이 여러분들의 휴식이 될 수 있도록
느낄 수 있는 ‘언어’, 그것이 여러분들의 휴식이 될 수 있도록 (11)
렉스코드 | 2020.12.04 | 추천 8 | 조회 1426
렉스코드 2020.12.04 8 1426
298 통번역 회사 대표님들께
통번역 회사 대표님들께
통번역 회사 대표님들께
렉스코드 | 2020.12.04 | 추천 8 | 조회 861
렉스코드 2020.12.04 8 861