NEWSLETTER

편집팀의 난제, “이미지는 대체 어떻게 편집하지?”

작성자
렉스코드
작성일
2020-09-04 09:37
조회
220

렉스코드 편집팀에서 일하다 보면 참 다양한 종류의 문서들을 접하게 된다. 특히 원본 식별이 어려운 스캔 파일, 디자인 요소가 많이 들어간 잡지나 브로슈어, 도표와 이미지가 많은 보고서 등은 편집팀 팀원들이 가장 까다로워하는 문서이다. 그중에서도 선편집, 후편집 모두 손이 많이 가는 유형인 이미지 편집의 작업 방법에 대해 소개하려고 한다.

 

1. 선편집에서 이미지 편집

선편집은 번역 전 원본을 가공하여 번역사가 작업할 수 있는 파일을 만드는 것이다. 이때, 이미지 안의 텍스트를 번역해야 할 경우, 텍스트 박스를 사용하여 원본에 있는 텍스트를 해당하는 위치에 맞게 넣어줘야 한다. 따라서 작업 시 다음과 같은 사항들을 주의해야 한다.

 

첫째, 원본의 뒷 배경 색과 텍스트 박스의 색을 동일하게 맞출 것. 둘째, 원본 텍스트를 최대한 가릴 것. 셋째, 원본 이미지는 가리지 않을 것 등이다. 이와 같이 작업해야만 번역 후에도 고객이 원본과의 이질감을 느끼지 않을 수 있기 때문이다.

 

 

2. 후편집에서 이미지 편집

선편집이 번역사를 위한 작업이었다면, 후편집은 고객을 위한 최종 마무리 작업이라고 할 수 있다. 후편집 작업을 하다 보면 번역문과 원문의 길이 차이, 폰트 크기 차이 등으로 인해 번역문이 텍스트 박스 영역을 벗어나는 경우가 허다하다. 따라서 텍스트의 가독성을 생각하며 폰트 크기를 조정하고, 다른 이미지들을 가리지 않도록 텍스트 박스 크기를 적절하게 변경해야 한다.

 

 

이 뿐만 아니라 이미지 편집에는 여러 가지 변수가 존재하는데, 때론 원문 뒷배경이 단색이 아니거나, 원문 이미지가 복잡한 문서를 마주하게 된다(그림 1 참조). 이럴 때는 포토샵이나 일러스트레이터와 같이 전문 디자인 툴을 활용하여, 원본 이미지에서 텍스트를 지운 후, 그 위에 텍스트 박스 작업을 실시한다.

 

 

단순한 서신부터 복잡한 기술문서까지, 렉스코드 편집팀은 우리를 거쳐 가는 모든 문서가 렉스코드의 얼굴이라고 생각한다. 렉스코드의 번역이 더욱 돋보일 수 있도록 세수도 시켜주고 곱게 화장도 해주는 것이 우리의 역할인 것이다. 오늘은 어떤 문서가 우리를 기다리고 있을지, 설레는 마음으로 편집팀의 문을 두드린 문서들을 열어본다.

편집팀 박수경 과장
02-521-7743 / skpark@lexcode.com

전체 0

전체 292
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항 국내거주 재외동포 채용, 프로젝트 PM에 도전해보세요!
국내거주 재외동포 채용, 프로젝트 PM에 도전해보세요!
국내거주 재외동포 채용, 프로젝트 PM에 도전해보세요!
렉스코드 | 2020.09.25 | 추천 1 | 조회 150
렉스코드 2020.09.25 1 150
291 그럼에도 불구하고 저는 번역 PM을 합니다
그럼에도 불구하고 저는 번역 PM을 합니다
그럼에도 불구하고 저는 번역 PM을 합니다
렉스코드 | 2020.09.29 | 추천 1 | 조회 80
렉스코드 2020.09.29 1 80
290 빠름의 미학, Zero Friction을 꿈꾸다
빠름의 미학, Zero Friction을 꿈꾸다
빠름의 미학, Zero Friction을 꿈꾸다
렉스코드 | 2020.09.29 | 추천 1 | 조회 14
렉스코드 2020.09.29 1 14
289 라떼는 말이야…
라떼는 말이야…
라떼는 말이야…
렉스코드 | 2020.09.29 | 추천 0 | 조회 13
렉스코드 2020.09.29 0 13
288 지쳤거나 좋아하는 게 없거나
지쳤거나 좋아하는 게 없거나
지쳤거나 좋아하는 게 없거나
렉스코드 | 2020.09.29 | 추천 0 | 조회 12
렉스코드 2020.09.29 0 12
287 물음표에서 느낌표로
물음표에서 느낌표로
물음표에서 느낌표로
렉스코드 | 2020.09.29 | 추천 1 | 조회 10
렉스코드 2020.09.29 1 10
286 대한민국은 꼰대 공화국?
대한민국은 꼰대 공화국?
대한민국은 꼰대 공화국?
렉스코드 | 2020.09.04 | 추천 6 | 조회 1006
렉스코드 2020.09.04 6 1006
285 "관심을 받아야 하는 나, 관종인가요?"  -신입사원의 학회 영업 도전기
"관심을 받아야 하는 나, 관종인가요?"  -신입사원의 학회 영업 도전기
"관심을 받아야 하는 나, 관종인가요?" -신입사원의 학회 영업 도전기
렉스코드 | 2020.09.04 | 추천 3 | 조회 178
렉스코드 2020.09.04 3 178
284 이젠 혈액형이 아니라 MBTI의 시대!
이젠 혈액형이 아니라 MBTI의 시대!
이젠 혈액형이 아니라 MBTI의 시대!
렉스코드 | 2020.09.04 | 추천 3 | 조회 284
렉스코드 2020.09.04 3 284
283 편집팀의 난제, “이미지는 대체 어떻게 편집하지?”
편집팀의 난제, “이미지는 대체 어떻게 편집하지?”
편집팀의 난제, “이미지는 대체 어떻게 편집하지?”
렉스코드 | 2020.09.04 | 추천 6 | 조회 220
렉스코드 2020.09.04 6 220
282 그럼 너도 통역사야?
그럼 너도 통역사야?
그럼 너도 통역사야? (1)
렉스코드 | 2020.09.04 | 추천 6 | 조회 271
렉스코드 2020.09.04 6 271
281 [통역사 인터뷰] “화상 상담회, 코로나 이전과 그 이후” 이재경 영어 통역사
[통역사 인터뷰] “화상 상담회, 코로나 이전과 그 이후” 이재경 영어 통역사
[통역사 인터뷰] “화상 상담회, 코로나 이전과 그 이후” 이재경 영어 통역사
렉스코드 | 2020.07.30 | 추천 6 | 조회 1652
렉스코드 2020.07.30 6 1652
280 CAT툴, 왜 제대로 배워야 할까요?
CAT툴, 왜 제대로 배워야 할까요?
CAT툴, 왜 제대로 배워야 할까요?
렉스코드 | 2020.07.30 | 추천 4 | 조회 588
렉스코드 2020.07.30 4 588