NEWSLETTER

꼭 짚어주마! 렉스코드가 알려주는 쓸만한 번역회사 2편

작성자
렉스코드
작성일
2020-02-27 18:29
조회
319

“남자한테 참 좋은데~ 어떻게 표현할 방법이 없네.”

 

CEO가 직접 광고 모델로 나와 화제가 되었던 천호식품의 산수유 제품 광고 문구입니다. 거창하거나 세련되진 않았지만, 몇백억의 매출을 만들어낸 바로 그 문구죠. 식품, 특히 저 산수유 제품처럼 우리는 직접 먹어봐야지만 그 효능을 알 수 있습니다. 하지만 저 말 한마디로 우리는 제품이 어떤 효능을 가졌는지 알 수 있습니다.

 

그렇다면 번역은 과연 어떨까요? 고객들은 번역 작업이 끝난 뒤 번역물을 받아봐야지만, 번역본의 품질을 확인할 수 있습니다. “최고의 실력을 갖춘 번역회사”, “고객을 위해 최선을 다하는 번역 회사” 등 “최고”, “최선”이 붙은 거창한 말들로 예쁘게 포장된 번역 회사들이 대한민국에는 수십 개 혹은 몇백 개 존재합니다. 그래서 고객들은 오히려 헷갈리게 되죠. “진짜야?” 하고 말입니다. 물론 거창하지 않고 담백하게, “저희 번역 참 잘하는데~ 어떻게 표현할 방법이 없네요.” 라고 해도 소위 “히트”친 산수유 광고처럼 고객들이 끌릴 리는 없을 것입니다.

 

그래서 번역 서비스가 필요하신 분들을 위해, 직접 번역물을 받아보지 않더라도 신뢰하고 맡길 수 있는 번역회사를 고르는 방법을 콕! 짚어 드리려고 합니다. 사실 이미 2018년 렉스코드 뉴스레터에서 이미 한차례 신뢰할만한 번역회사를 고르는 방법에 대해 말씀드린 적이 있었습니다. 그래서 오늘은 조금 다른 방식으로 접근할까 하는데요. 번역회사를 선택할 때 어떤 부분을 확인해야 하는지 객관적인 지표를 통해 확인하실 수 있는 방법을 알려드리겠습니다.
[이전 기사] 꼭 짚어주마! 렉스코드가 알려주는 쓸만한 번역회사 보러 가기

 

#쓸만한 번역회사 찾기, 꼭 한 번 확인하세요!

 

1. 평균단가보다 30% 이상 저렴하다면, 번역사 프로필을 요청하고 검증하세요!
시장 평균 단가보다 30% 이상 저렴한 견적을 받는다면, 작업료가 낮은 번역사를 배정할 확률이 높습니다. 보통 번역 품질과 번역사님의 작업료는 비례하는 편이기 때문에, 낮은 가격으로 낮은 품질의 번역본을 받을 확률이 올라갑니다. 따라서 번역사님의 통번역대학원 졸업증명서나 경력증명서 등을 요청하셔서 실력 있는 번역사님이 번역해주시는지 확인해보세요!

 

2. 언어별 “정규직” 감수팀이 실제로 감수하는지 확인하세요!
 어떤 번역회사든 “감수 절차”가 있다고 합니다. 하지만 모두 “전담” 감수팀이 있지는 않습니다. 아마도 대한민국에서 최소 3인 이상으로 꾸려진 감수팀을 보유하고 있는 번역회사는 10%도 안 될 것입니다. 전담 감수팀을 보유하고 있는 경우, 초기 품질 향상뿐만 아니라 신속한 사후 대응이 가능합니다. 그래서 전담 감수팀의 유무는 매우 중요하죠. 실제로 감수자들이 상주하여 근무하는지(정규 근무자인지) 회사조직도, 재직증명서, 건강보험 납부증명서를 한 번 요청해보세요!

 

3. 회사 재무제표와 신용평가서를 요청하세요!
번역회사를 고를 때 회사 재무 상태까지 봐야 하는 건가? 하고 의아하실 수도 있습니다. 물론 간단한 서신과 같은 번역 작업에 있어서 번역회사의 규모는 중요하지 않습니다. 하지만 방대한 분량과 전문 지식, 그리고 믿을만한 품질을 필요로 하는 번역이라면, 번역회사의 규모, 재무안정성, 공신력을 확인하셔야 합니다. 이것은 프로젝트의 성공적인 완수와 사후 보장을 책임지는 요소 중 하나니까요!

 

“최고”, “최선”. 물론 좋은 단어들이지만, 이 단어들로 포장된 서비스 중에서 막상 고객들이 그것을 온전히 느끼는 일은 몇 없을 것입니다. 게다가 사람들마다 선호하는 글의 스타일이나 분위기, 표현법이 다르기 때문에, 번역본 또한 검토하는 사람에 따라 그 평가가 주관적으로 달라질 수 있습니다. 하지만 이러한 변수 요소에도 불구하고 번역본을 맡기기 전, 최대한 객관적인 증빙자료를 통해 번역회사의 품질과 안정성을 미리 확인한다면, 굳이 말로 하지 않아도 “최고”, “최선”의 번역 서비스를 느끼실 수 있지 않을까요?



영업마케팅팀 송기헌
02-521-1015 / khsong@lexcode.com

전체 0

전체 257
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항 렉스코드 원격근무 실시합니다.
렉스코드 원격근무 실시합니다.
렉스코드 원격근무 실시합니다.
렉스코드 | 2020.03.04 | 추천 6 | 조회 1136
렉스코드 2020.03.04 6 1136
256 인공지능이 인간의 번역을 대체할 수 있는 이유 네 가지, 그리고 대체할 수 없는 이유 단 한 가지.
인공지능이 인간의 번역을 대체할 수 있는 이유 네 가지, 그리고 대체할 수 없는 이유 단 한 가지.
인공지능이 인간의 번역을 대체할 수 있는 이유 네 가지, 그리고 대체할 수 없는 이유 단 한 가지. (3)
렉스코드 | 2020.02.27 | 추천 10 | 조회 993
렉스코드 2020.02.27 10 993
255 달력을 샀다.
달력을 샀다.
달력을 샀다.
렉스코드 | 2020.02.27 | 추천 6 | 조회 245
렉스코드 2020.02.27 6 245
254 꼭 짚어주마! 렉스코드가 알려주는 쓸만한 번역회사 2편
꼭 짚어주마! 렉스코드가 알려주는 쓸만한 번역회사 2편
꼭 짚어주마! 렉스코드가 알려주는 쓸만한 번역회사 2편
렉스코드 | 2020.02.27 | 추천 2 | 조회 319
렉스코드 2020.02.27 2 319
253 WHO부터 G20까지, 에퀴 통역 프로젝트 Best 5
WHO부터 G20까지, 에퀴 통역 프로젝트 Best 5
WHO부터 G20까지, 에퀴 통역 프로젝트 Best 5
렉스코드 | 2020.02.27 | 추천 3 | 조회 211
렉스코드 2020.02.27 3 211
252 나를 기억하는 곳
나를 기억하는 곳
나를 기억하는 곳
렉스코드 | 2020.02.27 | 추천 5 | 조회 206
렉스코드 2020.02.27 5 206
251 [번역 안내문 공유] 신종 코로나바이러스 감염 예방, 이렇게 하세요!
[번역 안내문 공유] 신종 코로나바이러스 감염 예방, 이렇게 하세요!
[번역 안내문 공유] 신종 코로나바이러스 감염 예방, 이렇게 하세요!
렉스코드 | 2020.02.07 | 추천 4 | 조회 953
렉스코드 2020.02.07 4 953
250 이거 번역하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?
이거 번역하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?
이거 번역하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?
렉스코드 | 2020.01.30 | 추천 5 | 조회 972
렉스코드 2020.01.30 5 972
249 우리 시대의 봄날은…
우리 시대의 봄날은…
우리 시대의 봄날은…
렉스코드 | 2020.01.30 | 추천 2 | 조회 269
렉스코드 2020.01.30 2 269
248 DTP, nothing's impossible.
DTP, nothing's impossible.
DTP, nothing's impossible.
렉스코드 | 2020.01.30 | 추천 2 | 조회 237
렉스코드 2020.01.30 2 237
247 천국을 가기 위한 질문, “인생에서 기쁨을 찾았는가?”
천국을 가기 위한 질문, “인생에서 기쁨을 찾았는가?”
천국을 가기 위한 질문, “인생에서 기쁨을 찾았는가?”
렉스코드 | 2020.01.30 | 추천 2 | 조회 237
렉스코드 2020.01.30 2 237
246 2020년의 프롤로그, 렉스코드 시무식
2020년의 프롤로그, 렉스코드 시무식
2020년의 프롤로그, 렉스코드 시무식
렉스코드 | 2020.01.30 | 추천 3 | 조회 362
렉스코드 2020.01.30 3 362
245 [통역동향] 묵직한 ‘7080 중동붐’과 어여쁜 ‘1020 중동붐'
[통역동향] 묵직한 ‘7080 중동붐’과 어여쁜 ‘1020 중동붐'
[통역동향] 묵직한 ‘7080 중동붐’과 어여쁜 ‘1020 중동붐'
렉스코드 | 2020.01.28 | 추천 1 | 조회 241
렉스코드 2020.01.28 1 241