NEWSLETTER

익숙함에 속아 번역사님을 잃지 말자!

작성자
렉스코드
작성일
2019-11-29 18:06
조회
173

번역사님께 드리는 작은 선물과 메시지

 

오랜만에 뉴스레터 작성하게 되어 작년에 올렸던 나의 글을 읽어 보았다. “익숙함에 속아 소통을 잃지 말자”라는 제목으로 내가 생각하는 좋은 회사의 기준에 대해 적은 글이었다. 그렇게 렉스코드에서 또 바쁜 한 해를 달려온 지금, 문득 떠오르는 말이 있다.

 

“익숙함에 속아 번역사님을 잃지 말자!”

 

아, 절대 아이디어가 떠오르지 않아서는 아니고. (웃음)
번역사님과 함께 일할수록 더 간절하게 느끼는 나의 진심이다.

 

처음에는 ‘우리’의 관계에 대해 고민하곤 했다. PM은 프로젝트가 착수되면 책임 담당자로서 프로젝트 과정을 설계하고 번역사를 선정하여 의뢰하며, 번역사의 손끝에서 만들어지는 결과물을 고객에게 전달한다. 이때 중요한 과정은 PM이 번역사에게 프로젝트에 대한 정확한 지침을 이해시키고, 이에 번역사는 공유받은 지침에 충실한 좋은 품질의 번역을 한다. 마치 시합에 맞는 전략을 짜는 감독과 목표를 위해 꾸준히 노력하는 선수의 모습과 같달까? 혹은 같이 훈련받으며 서로의 고통을 덜어주려 손을 뻗는 동료의 모습일지도 모른다. 우리의 일은 각자가 서로의 일만 잘하면 되는 것이 아니라 PM과 번역사가 한 팀이 되어 좋은 팀워크를 보여야 하는 일이다.

 

가끔 핸드폰에 저장된 번역사님의 연락처가 많아질수록 뿌듯하다. 입사 초기에 작은 부탁도 숨 고르며 준비된 대본을 읽듯이 전화했던 때를 지나, 지금은 목소리만 들어도 서로의 상황을 파악할 수 있게 되었다.

 

“번역사님…”

“목소리가 왜 그러세요 PM님, 뭐 도와드릴까요?”

“의뢰처에서…(생략)”

“그럼 원어민 감수를 먼저 하시고 제가 마지막으로 검토하는 것은 어떨까요? 기다리고 있을게요!”

 

이토록 적극적인 자세는 PM인 나에게 “내 편”이 있다는 자신감을 불어넣어, 어떻게 해야 할지 혼란스러웠던 일도 단숨에 처리할 수 있는 마법을 부린다. 이것은 고객이 받는 혜택으로 이어진다. 우리를 찾는 일들이 많아질수록 조금 지칠 수도 있지만, 그럼에도 불구하고 프로젝트의 완성을 위해 끊임없이 질문해주시는 번역사들님의 프로다운 모습은 언제나 나를 자극한다.

 

번역실력과 협조성이 당연하다고 여기지 않고, 번역사가 더욱 효율적으로 일할 수 있도록 이끌어주어야 한다는 PM으로서의 마음가짐, “익숙함에 속아 번역사님을 잃지 말자!”를 다시 한 번 다지며 글을 마무리하고자 한다.

 

번역사님!
렉스코드와 함께 해주셔서 감사합니다.



번역사업부 변재희 PM
02-521-2608/ jhbyun@lexcode.com

전체 0

전체 238
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
238 “소통하는 언어가 가진 힘, 그 힘을 믿어요.”
“소통하는 언어가 가진 힘, 그 힘을 믿어요.”
“소통하는 언어가 가진 힘, 그 힘을 믿어요.”
렉스코드 | 2019.11.29 | 추천 1 | 조회 655
렉스코드 2019.11.29 1 655
237 파랗다, 새파랗다, 푸르스름하다 = blue, blue, blue?
파랗다, 새파랗다, 푸르스름하다 = blue, blue, blue?
파랗다, 새파랗다, 푸르스름하다 = blue, blue, blue?
렉스코드 | 2019.11.29 | 추천 1 | 조회 148
렉스코드 2019.11.29 1 148
236 이루다-무엇을 이루시게요?
이루다-무엇을 이루시게요?
이루다-무엇을 이루시게요?
렉스코드 | 2019.11.29 | 추천 1 | 조회 124
렉스코드 2019.11.29 1 124
235 익숙함에 속아 번역사님을 잃지 말자!
익숙함에 속아 번역사님을 잃지 말자!
익숙함에 속아 번역사님을 잃지 말자!
렉스코드 | 2019.11.29 | 추천 1 | 조회 173
렉스코드 2019.11.29 1 173
234 당신에게 음악은 언제인가요?
당신에게 음악은 언제인가요?
당신에게 음악은 언제인가요?
렉스코드 | 2019.11.29 | 추천 2 | 조회 121
렉스코드 2019.11.29 2 121
233 자동번역, 렉스코드가 한 방에 정리해주마!
자동번역, 렉스코드가 한 방에 정리해주마!
자동번역, 렉스코드가 한 방에 정리해주마! (2)
렉스코드 | 2019.11.01 | 추천 4 | 조회 1563
렉스코드 2019.11.01 4 1563
232 보통의 존재
보통의 존재
보통의 존재
렉스코드 | 2019.11.01 | 추천 2 | 조회 252
렉스코드 2019.11.01 2 252
231 1년 전 나에게 쓰는 편지
1년 전 나에게 쓰는 편지
1년 전 나에게 쓰는 편지
렉스코드 | 2019.11.01 | 추천 1 | 조회 214
렉스코드 2019.11.01 1 214
230 나를 선택하게 하는 힘
나를 선택하게 하는 힘
나를 선택하게 하는 힘
렉스코드 | 2019.11.01 | 추천 1 | 조회 175
렉스코드 2019.11.01 1 175
229 [미생일기]  “오늘 하루도 고생 많았습니다!”
[미생일기]  “오늘 하루도 고생 많았습니다!”
[미생일기] “오늘 하루도 고생 많았습니다!”
렉스코드 | 2019.11.01 | 추천 2 | 조회 208
렉스코드 2019.11.01 2 208
228 “PM님, 이러다 아랍어 읽으시겠어요!”
“PM님, 이러다 아랍어 읽으시겠어요!”
“PM님, 이러다 아랍어 읽으시겠어요!” (3)
렉스코드 | 2019.10.02 | 추천 6 | 조회 2211
렉스코드 2019.10.02 6 2211
227 당신의 소비에는 이유가 있다.
당신의 소비에는 이유가 있다.
당신의 소비에는 이유가 있다.
렉스코드 | 2019.10.02 | 추천 5 | 조회 320
렉스코드 2019.10.02 5 320