1등을 수상하신 우유정 통역사님 잠시 앞으로 나와주세요~

에퀴코리아의 스타통역사이자 떰즈업 파티에서 진행한 마이페이지 콘테스트 1위에 빛나는 우유정 통역사님께 상품 수여하며 행복하게 미소 띤 이 순간을 남겼다.

매년 개최되는 떰즈업 파티는 에퀴코리아에서 주최하는 ‘통역사’를 위한 파티이다. 항상 통역 현장에서 만나 뵙던 통역사님들을 사적으로 만날 수 있는 기회이자 신입 통역사에겐 프로 통역사를 만날 수 있는 시간이다. 올해는 사내 카페로 통역사님을 초대해 BIZ, PROZ에 따라 맞춤형 프로그램을 준비했다. 거기에 칵테일과 재즈 밴드는 거들 뿐~

분위기에 맞춰 흘러나오는 팝송에 칵테일 한 모금을 마시며 쳐다본 화면에는 최소 2개 국어가 포함된 통역사님의 인터뷰가 돌아가고 있었다. 지금까지 진행해온 통역 현장은 어땠는지 통역사님의 에피소드를 들으면 대단하다는 존경심이 든다. 뒤이어 나타나는 마이페이지에는 지금까지의 경력 리스트와 현장에서 통역하는 사진과 영상, 심지어 언어를 구사하는 음성 기능을 통해 내 앞에 계신 통역사님이 고객이 보는 이력서에는 어떤 모습을 하고 계시는지 볼 수 있었다.

어떻게 한 장의 이력서에 통역사님의 재능을 담겠느냐고 묻는다면 1등을 수상하신 우유정 통역사님의 마이페이지를 확인해보길 추천한다. 단순히 우유정 통역사님이 어떤 통역을 하는지 알 수 있을 뿐만 아니라 통역을 받아본 고객의 리뷰까지 확인할 수 있다.

통역사 플랫폼 에퀴(eQQui)에서 확인할 수 있는 통역사의 마이페이지를 보고, 고객이 원하는 통역사를 직접 컨택 할 수 있다. 그래서 우리는 이 마이페이지를 이력서라고 부르지 않고 VR이라고 한다. Virtual Resume이자 Very Remarkable이면서 Valuable Relationships인 VR은 고객과 통역사를, PM과 통역사를 이어준다. 칵테일에 어울리는 크루아상을 한 입 베어 물며 유쾌하게 마이페이지에 업로드한 현장 사진을 돌려보며 회상한다. ‘이때는 PT 자료를 현장 당일 1시간 전에 주셔서 난감했어요~’하며 울상 지으신 통역사님이지만, 고객의 코멘트에는 ‘어려운 분야임에도 단어나 문장을 정확하게 구사해 주셔서 감사하다’고 작성되어 있었다.

그래서 잘 만든 VR(Virtual Resume)은 일반 이력서와 비교할 수 없다. 인터넷에서 이름만 검색해도 만날 수 있고, 카톡과 같은 메신저를 통해 공유도 가능하며, 엑셀로 다운받아 종이 이력서로도 쓸 수 있다. 더불어 고객의 코멘트까지 담겨있으니 잘 만든 VR이 통역사의 얼굴이 되기도 한다.

준비한 프로그램이 끝나고 잠깐 이야기를 하다 보니 벌써 늦은 밤이 되었다. 통역 현장에서 통역사님을 만나 뵐 때는 업무에 집중하다 보니 안부조차 나누지 못했던 것 같다. 통역사님의 관심사, 통역사님의 취미 등은 VR에도 나와 있지만 환히 비추는 조명 아래에 나누는 이 진득한(?) 대화는 왜인지 계속하고 싶다. 언어라면 빠지지 않는 통역사님들과 나눈 이야기는 쉿~!

앞으로 에퀴코리아 SNS를 통해 떰즈업 파티 비하인드 스토리가 업로드될 예정이니 기대해주세요. ^^

*렉스코드 통역사업부에서 시작한 에퀴코리아는 통역 에이전시입니다.

*통역사 플랫폼 에퀴 : korea.eqqui.com
*에퀴코리아 블로그 : blog.naver.com/eqquikorea
*에퀴코리아 인스타그램 : instagram.com/eqqui_korea
*에퀴코리아 페이스북 : facebook.com/eqquikorea

영업•마케팅팀 박진주
jjpark@lexcode.com / 02-521-2787