Service

interpreter key

일반 소개

"우리는 다양한 이유로 통역이 필요합니다."

국제 회의를 통해 각국의 의견을 주고 받기 위해,
세미나에서 전문가의 강연을 듣기 위해,
해외 바이어와 계약을 체결해 글로벌 비즈니스 기업으로 도약하기 위해,

통역이 필요한 순간, 진행방법에 대한 자세한 상담을 받고 싶다면 렉스코드에 문의해 보세요.

통역 소개

예상 금액을 신속하게 알 수 있습니다.

전화, 이메일, 온라인 의뢰를 통하여 견적을 문의하시면 최대 6시간 이내로 답변을 드립니다.

온라인 의뢰
통역 소개

적합한 통역사를 이력서와 함께 추천해 드립니다.

필요한 형태, 분야, 일정, 지역, 예산 등을 고려하여 18개국의 언어로 구성된 3,300여명의 통역사 중 가장 적합한 통역사를 추천해 드립니다.

통역 소개

통역사의 전문성을 보장해 드립니다.

3단계에 걸친 통역사 선발 과정과 파트너 책임 교육을 통해 검증된 통역사를 만나보십시오.

통역사 윤리지침
통역 소개

현장 관리 및 기술 지원을 해 드립니다.

규모가 크거나 관리가 필요한 행사에 PM이 직접 방문하여 통역사 체크, 담당자 미팅, 장비 설치와 테스트를 진행합니다. 어떠한 돌발상황에도 신속하고 정확하게 대처가 가능합니다.

서비스 분야

"목적에 맞는 다양한 통역 서비스를 선택해 보세요."

순차 통역

화자가 발언을 마친 뒤 바로 뒤이어 정리한 내용을 통역하는 가장 일반적인 형태의 서비스입니다.

따라서, 순차통역은 비즈니스 협상, 체결식, PT프레젠테이션, 소규모 토론 및 회의 등에 가장 적합합니다.
연설과 통역이 순차 진행되기 때문에 행사 시간이 약 1.5배 정도 늘어날 수 있으나,
장비가 필요 없기 때문에 궁극적으로 비용 절감을 할 수 있습니다.

MC 통역

국제 행사 및 회의에서 한 명의 통역사가 사회와 통역을 함께 진행합니다.

외국어 실력, 진행 능력, 국제 매너 등 다양한 능력이 필히 요구되기 때문에 정확하고 체계적인 고객 상담 후 적합한 통역사를 추천해 드립니다.

동시 통역

화자의 발언이 시작됨 동시에 통역이 진행되므로 고도의 전문성이 필요하며 컨퍼런스, 강연, 세미나, 심포지엄, 워크숍, 국제 회의 등에 적합합니다.

철저한 사전 준비화 지속적인 집중력을 요하기 때문에 2인 1조로 구성됩니다.

청중은 리시버를 통해 실시간으로 통역 내용을 청위하므로 메인 장비를 비롯한 통역 장비는 필수입니다. 화자의 속도에 맞추어 내용을 전달해야 하기 때문에 빠르면서도 정확함이 요구됩니다. 따라서, 관련 분야 경력과 풍부한 현장경험을 보유한 전문 통역사만이 가능한 서비스로, 비용이 다소 높은 단점이 있으나 행사 및 회의 시간을 절약할 수 있습니다.

릴레이 통역

공식 언어가 세 개 이상인 경우, 화자의 발언을 주 언어로 동시 통역하는 동시에 이를 다시 제 2, 제 3의 언어로 동시통역합니다.

위스퍼링 통역

장비 없이 또는 소형의 장비를 가지고 청자의 옆 또는 뒤에서 작은 목소리로 동시통역하는 방식으로 고위 관료, VIP의 면담, 수행, 회의 또는 통역이 필요한 인원이 1~2명인 행사에 적합합니다.

통역 장비

동시 통역에 필요한 장비를 임대해 드리며, 전문 엔지니어가 상주해 설치부터 철거까지 직접 관리해 드립니다.

일반적으로 국내에서 사용하는 FM 주파수 장비는 라디오 주파수를 이용하여 설치 및 이동이 편리하며 잡음이나 혼선이 적습니다. 적외선 장비는 FM방식에 비해 채널 증설과 다채널 구성이 용이하여 여러 국가가 참석하는 국제 회의에서 주로 사용되며, 음질이 깨끗하고 일반적인 무선장비ㅣ의 간섭이 적어 보안이 요구되거나 여러 연설이 동시에 진행되는 행사에 적합합니다.

수행 통역

통역사가 의뢰인을 직접 수행하며 통역을 진행합니다. 현장 상황이 유동적이거나 의뢰인의 비언어적 표현까지 자연스럽게 통역해야 할 경우에 적합합니다.

수행통역은 화자의 발언을 동시에 통역하거나 발언이 끝난 뒤, 그 내용을 정리하여 통역하기도 합니다. 이처럼 동시 또는 순차 통역을 조합하여 진행 되며, 장소 이동 등의 업무 환경을 고려한 업무집중도 및 통역 주제의 난이도에 따라 일반 수행과 비즈니스 수행으로 구분합니다.

기타 통역

파견 통역

전문 통역사를 1개월 이상 고정적으로 파견하여 업무의 연속성을 유지해야 하는 프로젝트에 알맞은 서비스입니다.
또한, 프로젝트 단위로 계약을 진행하여 채용이 편리하고, 예산이 절감된다는 장점이 있습니다.

현지 통역

렉스코드와 연계된 해외지사를 통해 현지 환경에 익숙하고 그 문화를 깊숙이 이해하고 있는 통역사가 필요한 경우에 가장 적합합니다.
서비스 특성상 현지 환율에 따라 금액이 변동될 수 있습니다.

상담회 통역

최소 5명 이상의 해외 바이어를 초청한 상담회나 바이어와 국내업체간의 비즈니스 목적으로 통역이 필요한 경우에 가장 적합합니다. 통역사 파견뿐 아니라 행사 운영요원, 영접원 등의 인력도 파견이 가능하며, 행사 총괄 PM이 현장에 직접 방문하여 통역사 관리 및 현장 운영을 지원합니다.

온라인 의뢰 바로가기

산정 기준 및 요율

"정직한 단가로 통역 서비스를 제공합니다."

동시 / 순차 통역

2시간까지 6시간까지 추가 시간
영어, 중국어, 일본어 ₩650,000 ₩850,000 ₩150,000
노어, 불어, 서어, 동남아어 ₩750,000 ₩950,000 ₩150,000
포르투갈어, 아랍어 ₩900,000 ₩1,000,000 ₩2,000,000
- 동시 통역은 반드시 2인 1조로 진행되며, 사전에 장비 구비 여부를 꼭 확인하셔야 합니다.
- 기타 언어(몽골어, 인니어, 독일어 등)의 순차 통역이 가능합니다.

비즈니스 수행 통역

4시간까지 8시간까지 추가 시간
영어, 중국어, 일본어 ₩350,000 ₩450,000 ₩70,000
노어, 불어, 서어, 포르투갈어 ₩400,000 ₩500,000 ₩80,000
인니어, 태국어 ₩450,000 ₩550,000 ₩90,000
아랍어, 라오스어, 미얀마어, 캄보디아어 ₩480,000 ₩600,000 ₩100,000
- 수행 통역의 경우, 필요 내용에 따라 인원 및 단가가 조정될 수 있습니다.
- 비즈니스 수행 통역 : 비교적 이동이 적고, 비중 있는 회의로 통역이 진행될 때 이용됩니다.

일반 수행 통역

2시간까지 6시간까지 추가 시간
영어, 중국어, 일본어 ₩200,000 ₩300,000 ₩50,000
서어, 불어, 독어, 노어, 포르투갈어 ₩350,000 ₩400,000 ₩70,000
인니어, 태국어 ₩350,000 ₩400,000 ₩70,000
아랍어, 라오스어, 미얀마어, 캄보디아어 ₩350,000 ₩500,000 ₩80,000
- 수행 통역의 경우, 필요 내용에 따라 인원 및 단가가 조정될 수 있습니다.
- 일반 수행통역 : 이동이 있으며, 통역의 집중도가 높지 않은 통역이 진행될 때 이용됩니다.

동시 통역 장비

메인 장비 리시버 메인장비 추가시
FM 시스템 ₩550,000 ₩2,000 ₩150,000
적외선 시스템 ₩900,000 ₩4,000 ₩300,000
- 리시버 (FM시스템)는 100개까지 무상 지원됩니다.

통역 시간

- 시작 시각부터 끝나는 시각을 기준으로 중식 1시간을 제외하여 산정합니다.
- 통역이 시작된 후의 이동시간도 모두 포함됩니다.
- 당일 리허설 진행 시, 통역시간으로 포함합니다.
- 당일 통역 시작 2시간 전 까지의 사전미팅은 통역시간에 포함되지 않습니다.

출장비 / 숙박비 / 교통비

- 서울 외 지방의 경우, 통역료 외 부대비용이 발생합니다.
- 국내 출장의 경우 1일 200,000원/ 해외 출장의 경우 1일 300,000원의 출장비가 발생합니다.
- 출장기간 중 통역이 없는 날의 경우에도 출장비를 적용합니다.
- 출장을 위한 숙박비 및 교통비는 의뢰측 제공을 원칙으로 합니다.

녹음 / 녹화 비용

- 통역내용의 녹음 또는 녹화를 위해서는 꼭 사전 협의를 하셔야 하며, 녹음시에는 통역료의 50%, 녹화시에는 100%의 추가 비용이 청구됩니다.

취소 수수료

- 고객의 사정에 의한 업무 취소 시, 아래와 같은 보상비가 청구됩니다.
7일 전 : 30% / 3일 전 : 50% / 1일 전 ~ 당일 : 100%

장비 관리 및 설치

- 통역 장비 분실 시 해당되는 전액을 보상하셔야 합니다. FM 리시버 분실 시, 개당 50,000원의 보상비용이 청구됩니다.
- 사전설치를 요청하는 경우, 임대 1일로 간주되어 추가 비용 100,000원이 추가 발생합니다.
- 서울 지역은 무상으로 설치해 드립니다.
- 당일 행사 2시간 전까지 장비 설치를 완료합니다.

▲ TOP