NEWSLETTER

필리핀에서 온 멋진 퇴직서

작성자
Lexcode
작성일
2018-08-28 09:43
조회
62
지난주 학업 문제로 퇴사를 결심한 직원으로부터 다음과 같은 퇴직서를 받았다. 구구절절한 퇴사 사유 대신 자신이 회사에서 배운 15가지 교훈을 사진과 함께 재치 있는 코멘트를 곁들여 보내왔다. 사업을 하면서 직원에게 이런 퇴직서 한 번 받아볼 수 있다는 것은 영광이고 자랑이다. 이 친구가 학업을 마치고 다시 돌아와서 함께 일할 기회가 있기를 희망하며 그 전문을 발췌해서 올린다. 대부분은 내가 입버릇처럼 내뱉는 말들을 그대로 인용했기 때문에 정제되지 않은 표현이 있는 점, 미리 일러둔다.

Since I have no idea what to write here and there’s a lot of spaces left. I’ll just enumerate the skills and lessons I’ve learned and still trying to learn from the both of you:
1. “No bullshit, just clear shot” - Just go straight to the point, cut the BS (flowery words). It’s better to be brutally honest than not being able to relay your real intention.

*주: 형식 따위는 걷어치우고 본질에 집중하라는 의미로 자주 하는 말이다.
2. Communication and confidence - Mr. Ham has taught me to stay confident when speaking with foreigners and I shouldn’t look down on myself for being a Filipino. You’re racist at most times, but that actually made me realize that we as a nation is cursed with this slave mentality.*주: 누구와 대화하든 대등한 입장에서 소통하라는 말이다.
3. Importance of health - I never really cared about exercise before. I always had this idea that I’m safe from cardiac diseases because I’m skinny. After running for 8 km. in coyote creek, I realized that I’m actually going to die from a heart attack in 10-15 years.*주: 미국 실리콘 밸리에서 이 직원과 몇 개월 함께 생활한 적이 있다. 그때, 함께 코요테 크릭을 뛰고는 했었다.
4. “If you want it, just grab it” - Opportunities are given to people without them realizing that it was already it. Take it or leave it, it’s all up to you..*주: 기회를 잡는 것도, 놓치는 것도 모두 각자의 의지이자 선택이라는 말이다.
5. Being grateful and contented - Though what I’m about to do (studying abroad) shows discontentment but I’m grateful and contented with what I’ve achieved so far.*주: 나는 목표를 추구하되 지금 주어져 있는 삶에 감사하고, 만족한다고 말하곤 했다.
6. “Work hard and play harder” - You don’t play while working. If you’re working, just work; if you’re playing, then just play.*주: 지금도 “열심히 일하고, 더 열심히 놀아라”라고 말하곤 한다.
7. Rewarding yourself - I’m very frugal that I don’t buy new things for myself. Just like my shoes, clothes, and other stuff that I have inherited from Mr. Ham. HAHA! So I just thought of spoiling myself once in a while through food and clothes that I can use for work AS LONG AS I will maximize it.*주: 살 때는 못 느꼈는데 나중에 신어보니 발에 너무 꽉 끼는 신발이 있다. 그런 신발은 이 직원에게 주고는 했다. 그리고 그밖에 가끔 안 입는 옷 등을 준 적이 있는데 그것을 자신에게 주는 선물이라고 희화해서 표현했다.
8. Taking responsibility - If you fuck it up, you gotta man up and blame no one.*주: 잘못했으면 당사자가 책임지고 누구도 원망하지 말라는 말이다.
9. "Keep it simple" - If you’re designing or planning something, just make it simple and stick to the core purpose.*주: 무엇을 하든 최대한 단순하게 하는 것이 핵심을 살리는 일이라고 믿는다.
10. Capacity to let go and not to waver in a crisis - If you want to succeed on something, don’t lose the sense of purpose or direction when shit storm happens.*주: 지난 일은 빨리 잊어라. 그리고 어떤 위기 상황이 와도 그 역시 언젠가는 지나갈 것을 믿고 목표를 잊지 말기를 당부하곤 했다.
11. Don’t waste time listening to stupid ideas - Well… self-explanatory.*주: 맛없는 음식과 멍청한 의견에 가식적인 찬사를 보내지 못한다.
12. “Just think about it, FIERCELY” - Mr. Ham’s trademark, haha.*주: “치열하게 생각해봐라”라고 입버릇처럼 말하곤 한다.
13. “Put a clock in your mind” - Another classic Mr. Ham saying, haha. You must have the sense of urgency at all times. When you have this mentality, you’ll understand the difference between working and completing.*주: 이론과 현장이 다른 건 시간개념이라고 생각한다. 이론에서는 모든 준비를 철저하게 마치고 도전하라고 하지만, 실전은 전투와 같아서 준비가 덜 되었어도 적합한 시기에 일을 진행하는 것이 더욱 효과적인 경우가 있다.
14. “We can’t change this country until we change ourselves” - True, that’s why I’m changing my citizenship. HAHAHA! Just kidding…*주: 당신이 가난한 이유가 부패한 정치인들이나, 썩어빠진 정부 때문이라고 원망하지 마라. 너 자신부터 바꾸면 된다고 말했는데 그래서 시민권을 바꾸겠다는 조크~
15. Everything must begin from principles and basics - This is very true! When a person masters the basic while following the right principles, he or she will surely succeed.*주: 죽었다 깨어나도 식당은 음식이 맛있어야 성공하고, 가수는 가창력이, 연기자는 연기력이, 번역회사는 번역을 잘 해야 성공할 수 있다고 믿는다. 성공의 비법 따위 없다. 그런 기본에 집중하고 충실하면 된다고 믿는다.
There are more lessons that I’ve learned from Lexcode, and I’m always keeping them in mind. Though I haven’t successfully applied them to myself; rest assured that I’m trying my best to become better (especially my discipline on various things).
렉스코드 대표 함철용
전체 0

전체 184
번호 썸네일 제목 작성자 작성일 추천 조회
184 대한민국에도 하나쯤 필요한 기업
대한민국에도 하나쯤 필요한 기업
대한민국에도 하나쯤 필요한 기업 (2)
Lexcode | 2019.01.14 | 추천 2 | 조회 371
Lexcode 2019.01.14 2 371
183 문화를 알면 번역이 풀린다
문화를 알면 번역이 풀린다
문화를 알면 번역이 풀린다
Lexcode | 2019.01.14 | 추천 1 | 조회 155
Lexcode 2019.01.14 1 155
182 New Vision, 하나의 줄기에서 뻗어 나가는 또 다른 줄기들
New Vision, 하나의 줄기에서 뻗어 나가는 또 다른 줄기들
New Vision, 하나의 줄기에서 뻗어 나가는 또 다른 줄기들
Lexcode | 2019.01.14 | 추천 2 | 조회 126
Lexcode 2019.01.14 2 126
181 중국과 일본을 넘어, 제 2의 한류 바람이 분다.
중국과 일본을 넘어, 제 2의 한류 바람이 분다.
중국과 일본을 넘어, 제 2의 한류 바람이 분다.
Lexcode | 2019.01.14 | 추천 2 | 조회 132
Lexcode 2019.01.14 2 132
180 손만 뻗으면 닿는 것들의 비밀
손만 뻗으면 닿는 것들의 비밀
손만 뻗으면 닿는 것들의 비밀
Lexcode | 2019.01.14 | 추천 3 | 조회 169
Lexcode 2019.01.14 3 169
179 “앗 대표님, 커피가 달달하네요~”
“앗 대표님, 커피가 달달하네요~”
“앗 대표님, 커피가 달달하네요~”
Lexcode | 2018.12.03 | 추천 1 | 조회 284
Lexcode 2018.12.03 1 284
178 홍보물이 저널랩 서비스에 미치는 영향
홍보물이 저널랩 서비스에 미치는 영향
홍보물이 저널랩 서비스에 미치는 영향
Lexcode | 2018.12.03 | 추천 1 | 조회 228
Lexcode 2018.12.03 1 228
177 번역 PM들의 직업병 그리고 게임
번역 PM들의 직업병 그리고 게임
번역 PM들의 직업병 그리고 게임
Lexcode | 2018.12.03 | 추천 0 | 조회 112
Lexcode 2018.12.03 0 112
176 렉스코드 PM이 말하는 의지의 힘
렉스코드 PM이 말하는 의지의 힘
렉스코드 PM이 말하는 의지의 힘
Lexcode | 2018.12.03 | 추천 0 | 조회 88
Lexcode 2018.12.03 0 88
175 쿠킹 클래스 체험으로 방콕을 느껴보세요.
쿠킹 클래스 체험으로 방콕을 느껴보세요.
쿠킹 클래스 체험으로 방콕을 느껴보세요.
Lexcode | 2018.12.03 | 추천 1 | 조회 74
Lexcode 2018.12.03 1 74
174 외국인이 알면 깜짝 놀랄?만한 촛대바위의 전설
외국인이 알면 깜짝 놀랄?만한 촛대바위의 전설
외국인이 알면 깜짝 놀랄?만한 촛대바위의 전설
Lexcode | 2018.11.05 | 추천 0 | 조회 56
Lexcode 2018.11.05 0 56
173 이게 실제로 사용되는 용어가 맞나요?
이게 실제로 사용되는 용어가 맞나요?
이게 실제로 사용되는 용어가 맞나요?
Lexcode | 2018.11.05 | 추천 0 | 조회 68
Lexcode 2018.11.05 0 68